Accordo strategico tra Russia e Corea del Nord: un nuovo capitolo di cooperazione

Avantgardia

Il sito di notizie Sputnik ha recentemente pubblicato il testo integrale dell’Accordo strategico tra Russia e Corea del Nord. Questo trattato storico è stato firmato dal Presidente russo Vladimir Putin e dal Presidente nordcoreano Kim Jong Un, durante la visita di Stato di Putin in Corea del Nord.

Il trattato, noto come il Trattato RPDC-Russia sul partenariato strategico globale, segna un importante passo avanti nelle relazioni tra i due paesi. Le parti coinvolte, la Repubblica Popolare Democratica di Corea e la Federazione Russa, hanno espresso un desiderio comune di preservare le tradizioni di amicizia e cooperazione tra Corea e Russia. L’obiettivo è costruire Accordo strategico tra Russia e Corea del Nord orientato al futuro, promuovendo così la prosperità e il benessere dei popoli dei due paesi. Le parti hanno espresso fiducia che lo sviluppo di relazioni di partenariato strategico globale risponda agli interessi fondamentali dei loro popoli e contribuisca a garantire la pace, la sicurezza e la stabilità a livello regionale e globale. Hanno inoltre ribadito il loro impegno nei confronti degli scopi e dei principi della Carta delle Nazioni Unite e di altri principi e norme di diritto internazionale generalmente riconosciuti. In un mondo in cui le aspirazioni egemoniche e i tentativi di imporre un ordine mondiale unipolare sono sempre più presenti, le parti hanno ribadito la volontà di proteggere la giustizia internazionale. Sostengono l’istituzione di un sistema internazionale multipolare basato sulla cooperazione in buona fede degli Stati, sul rispetto reciproco degli interessi e sulla risoluzione collettiva dei problemi internazionali e questo accordo rappresenta un passo significativo verso questo obiettivo.

Questi tutti gli articoli tradotti:

Articolo 1

Le Parti sostengono e sviluppano costantemente, tenendo conto della legislazione dei loro Stati e dei loro obblighi internazionali, relazioni di partenariato strategico globale basate sui principi del rispetto reciproco della sovranità statale e dell’integrità territoriale, della non ingerenza negli affari interni, dell’uguaglianza e di altri principi di diritto internazionale relativi alle relazioni amichevoli e alla cooperazione tra Stati.

Articolo 2

Le Parti, attraverso il dialogo e i negoziati, anche al più alto livello, si scambieranno opinioni su questioni relative alle relazioni bilaterali e all’agenda internazionale di reciproco interesse, e rafforzeranno inoltre il coordinamento congiunto e l’interazione nelle piattaforme internazionali.
Nel tentativo di stabilire una stabilità strategica globale e un nuovo ordine internazionale giusto ed equo, le Parti manterranno una stretta comunicazione tra loro e rafforzeranno la cooperazione tattica e strategica.

Articolo 3

Le Parti coopereranno tra loro per garantire una pace e una sicurezza regionali e internazionali durature.
In caso di minaccia immediata di un atto di aggressione armata contro una delle Parti, le Parti, su richiesta di una di esse, utilizzeranno immediatamente i canali bilaterali per consultazioni al fine di coordinare le loro posizioni e concordare possibili misure pratiche per assistersi reciprocamente nell’eliminazione della minaccia emergente .

Articolo 4

Se una delle Parti subisce un attacco armato da parte di uno o più Stati e si ritrova quindi in stato di guerra, l’altra Parte fornirà immediatamente assistenza militare e di altro tipo con tutti i mezzi a sua disposizione, in conformità con l’articolo 51 della Carta delle Nazioni Unite e in conformità con la legislazione della Repubblica Popolare Democratica di Corea e della Federazione Russa.

Articolo 5

Ciascuna Parte si impegna a non stipulare accordi con Stati terzi diretti contro la sovranità, la sicurezza, l’integrità territoriale, il diritto alla libera scelta e allo sviluppo dei sistemi politici, sociali, economici e culturali e di altri interessi chiave dell’altra Parte, e a non prendere parte a tali azioni.
Le Parti non consentono a Stati terzi di utilizzare il proprio territorio allo scopo di violare la sovranità, la sicurezza o l’integrità territoriale dell’altra Parte.

Articolo 6

Le parti sostengono reciprocamente le rispettive politiche e misure pacifiche volte a proteggere la propria sovranità statale, garantire la propria sicurezza e stabilità , difendere il proprio diritto allo sviluppo e inoltre cooperano attivamente tra loro nel perseguimento di tali politiche volte a stabilire un nuovo ordine mondiale multipolare ed equo.

Articolo 7

Guidate dall’obiettivo di mantenere la pace e la sicurezza internazionale, le Parti si consulteranno e coopereranno tra loro nell’ambito delle organizzazioni internazionali, tra cui l’ONU e le sue agenzie specializzate, su questioni di sviluppo globale e regionale che, direttamente o indirettamente, potrebbero rappresentare una sfida per gli interessi comuni e la sicurezza delle Parti.
Le Parti coopereranno e sosterranno reciprocamente l’appartenenza di ciascuna Parte alle organizzazioni internazionali e regionali competenti.

Articolo 8

Le parti creano meccanismi per attività congiunte volte a rafforzare le capacità di difesa nell’interesse della prevenzione della guerra e della garanzia della pace e della sicurezza regionale e internazionale.

Articolo 9

Le parti interagiranno per affrontare congiuntamente le crescenti sfide e minacce in settori di importanza strategica, tra cui la sicurezza alimentare ed energetica, la sicurezza delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC), i cambiamenti climatici, l’assistenza sanitaria e le catene di approvvigionamento.

Articolo 10

Le parti promuoveranno l’espansione e lo sviluppo della cooperazione nei settori commerciale, economico, degli investimenti, scientifico e tecnico.
Le parti si impegneranno ad aumentare il volume degli scambi commerciali reciproci, a creare condizioni favorevoli per la cooperazione economica nei settori doganale, monetario, finanziario e di altro tipo, e inoltre a incoraggiare e proteggere gli investimenti reciproci, in conformità con l’Accordo tra il Governo della Repubblica Popolare Democratica di Corea e il Governo della Federazione Russa sulla promozione e la protezione reciproca degli investimenti del 28 novembre 1996.
Le Parti forniranno assistenza alle zone economiche speciali/franche della Repubblica Popolare Democratica di Corea e della Federazione Russa e alle organizzazioni con la loro partecipazione.
Le Parti svilupperanno scambi e cooperazione e incoraggeranno attivamente la ricerca congiunta nel campo della scienza e della tecnologia, compresi settori quali lo spazio, la biologia, l’energia nucleare pacifica, l’intelligenza artificiale, l’informatica e altri.

Articolo 11

Le Parti sosterranno lo sviluppo della cooperazione interregionale e transfrontaliera nei settori di reciproco interesse, data la sua particolare importanza per l’ampliamento dell’intero spettro delle relazioni bilaterali.
Le Parti creeranno condizioni favorevoli per stabilire collegamenti diretti tra le regioni della Repubblica Popolare Democratica di Corea e della Federazione Russa, promuovendo la reciproca consapevolezza del loro potenziale economico e di investimento, anche attraverso missioni commerciali, conferenze, mostre, fiere e altri eventi interregionali congiunti.

Articolo 12

Le Parti rafforzeranno gli scambi e la cooperazione nel campo dell’agricoltura, dell’istruzione, dell’assistenza sanitaria, dello sport, della cultura, del turismo e in altri settori, coopereranno nel campo della protezione ambientale, della prevenzione e del soccorso in caso di calamità naturali.

Articolo 13

Le Parti svilupperanno la cooperazione in materia di riconoscimento reciproco delle norme, dei rapporti di prova e dei certificati di conformità, dell’applicazione diretta delle norme, dello scambio di esperienze e degli ultimi risultati nel campo della garanzia dell’uniformità delle misurazioni, della formazione di esperti e della promozione del riconoscimento dei risultati delle prove tra la Repubblica Popolare Democratica di Corea e la Federazione Russa.

Articolo 14

Ciascuna Parte proteggerà i diritti e gli interessi legali delle persone giuridiche e dei cittadini dell’altra Parte che si trovano sul proprio territorio.
Le Parti coopereranno nella fornitura di assistenza legale in cause civili e penali, nell’estradizione e nel trasferimento delle persone condannate a pene detentive, nonché nell’attuazione di accordi nel campo della restituzione dei beni ottenuti con mezzi criminali.

Articolo 15

Le Parti approfondiranno i contatti tra gli organi legislativi, esecutivi e di polizia dei due Paesi, scambiandosi esperienze e opinioni nel campo dell’adozione e dell’applicazione delle leggi e su altre questioni di reciproco interesse.

Articolo 16

Le Parti si opporranno all’uso di misure coercitive unilaterali, comprese quelle di natura extraterritoriale, e considereranno la loro introduzione illegale e contraria alla Carta delle Nazioni Unite e al diritto internazionale. Le Parti coordineranno gli sforzi e interagiranno al fine di sostenere iniziative multilaterali volte a eliminare la pratica dell’uso di tali misure nelle relazioni internazionali.
Le Parti garantiranno la non applicazione di misure coercitive unilaterali dirette direttamente o indirettamente contro una delle Parti, persone fisiche e giuridiche di tale Parte o contro i loro beni sotto la giurisdizione di tale Parte, beni, lavori, servizi, informazioni, risultati di attività intellettuale, compresi i diritti esclusivi sugli stessi, provenienti da una Parte, destinati all’altra Parte. Le Parti si astengono dall’aderire a misure di esecuzione unilaterali o dal sostenere tali misure di terzi se tali misure riguardano o sono dirette direttamente o indirettamente a una delle Parti, a persone fisiche e giuridiche di tale Parte o ai loro beni sotto la giurisdizione di tale terza parte, a beni provenienti da una Parte destinati all’altra Parte e (o) a opere, servizi, informazioni, risultati di attività intellettuale, compresi i diritti esclusivi sugli stessi, forniti da fornitori dell’altra Parte.
Qualora vengano introdotte misure coercitive unilaterali nei confronti di una delle Parti da parte di terzi, le Parti si adopereranno concretamente per ridurre i rischi, eliminare o minimizzare l’impatto diretto e indiretto di tali misure sulle reciproche relazioni economiche, sulle persone fisiche o giuridiche delle Parti o sui loro beni situati nella giurisdizione delle Parti, sui beni provenienti da una Parte destinati all’altra Parte e (o) sulle opere, sui servizi, sulle informazioni, sui risultati dell’attività intellettuale, compresi i diritti esclusivi sugli stessi forniti dai fornitori delle Parti.
Le Parti adotteranno inoltre misure volte a limitare la diffusione di informazioni che potrebbero essere utilizzate da tali terzi per imporre e intensificare tali misure.

Articolo 17

Le Parti coopereranno nella lotta contro il terrorismo internazionale e altre sfide e minacce, tra cui l’estremismo, la criminalità organizzata transnazionale, la tratta di esseri umani e la presa di ostaggi, l’immigrazione clandestina, i flussi finanziari illeciti, la legalizzazione (riciclaggio) dei proventi di reato, il finanziamento del terrorismo e il finanziamento della proliferazione di armi di distruzione di massa, le azioni illegali che rappresentano una minaccia per la sicurezza dell’aviazione civile e della navigazione marittima, il traffico illecito di beni, fondi e strumenti monetari, nonché il traffico illecito di stupefacenti, sostanze psicotrope e loro precursori, armi, valori culturali e storici.

Articolo 18

Le Parti interagiranno nel campo della sicurezza informatica internazionale e si impegneranno a rafforzare la cooperazione bilaterale, anche attraverso l’elaborazione di un quadro normativo adeguato e l’approfondimento del dialogo interdipartimentale.
Le Parti contribuiranno alla formazione di un sistema per garantire la sicurezza informatica internazionale, anche attraverso l’elaborazione di documenti universali giuridicamente vincolanti.
Le Parti si batteranno per la parità di diritti degli Stati nella gestione della rete di informazione e telecomunicazioni Internet, nonché contro l’uso improprio delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) al fine di screditare la dignità e la reputazione degli Stati sovrani e violare i loro diritti sovrani, e considereranno inaccettabile qualsiasi tentativo di limitare il diritto sovrano di regolamentare e garantire la sicurezza dei segmenti nazionali della rete globale.
Le Parti amplieranno la cooperazione nel campo della lotta all’uso delle TIC a fini criminali, compreso lo scambio di informazioni per prevenire, individuare, reprimere e investigare reati e altri illeciti connessi all’uso delle TIC.
Le Parti coordineranno le azioni e promuoveranno congiuntamente iniziative nell’ambito di organizzazioni internazionali e altre piattaforme negoziali, coopereranno nel campo dello sviluppo digitale, scambieranno informazioni e creeranno le condizioni per l’interazione tra le autorità competenti delle Parti.

Articolo 19

Le Parti coopereranno nel campo delle attività di stampa e di pubblicazione.
Le Parti incoraggeranno la promozione della letteratura coreana e russa nei loro stati, promuoveranno lo studio della lingua coreana nella Federazione Russa e della lingua russa nella Repubblica Popolare Democratica di Corea e promuoveranno inoltre la conoscenza reciproca e la comunicazione tra i popoli della Repubblica Popolare Democratica di Corea e della Federazione Russa.

Articolo 20

Le Parti promuoveranno un’ampia cooperazione nel settore dei media al fine di aumentare il livello di conoscenza della vita dei popoli dei due Paesi, promuovere informazioni oggettive sulla Repubblica Popolare Democratica di Corea e la Federazione Russa e la cooperazione bilaterale nello spazio mediatico globale, creare ulteriormente condizioni favorevoli per l’interazione tra i media nazionali, rafforzare il coordinamento nel contrastare la disinformazione e le campagne informative aggressive.

Articolo 21

Le Parti coopereranno attivamente al fine di concludere e successivamente attuare accordi settoriali volti all’attuazione del presente Accordo, nonché accordi in altri settori non previsti dal presente Accordo.

Articolo 22

Il presente Accordo è soggetto a ratifica ed entra in vigore alla data dello scambio degli strumenti di ratifica.
A partire dalla data di entrata in vigore del presente Accordo, cesserà di avere efficacia il Trattato di amicizia, buon vicinato e cooperazione tra la Repubblica Popolare Democratica di Corea e la Federazione Russa del 9 febbraio 2000.

Articolo 23

Il presente Contratto è valido per un periodo indeterminato.
Se una delle Parti intende recedere dal presente Contratto, deve darne comunicazione scritta all’altra Parte. Il Contratto si risolve un anno dopo la data di ricezione della comunicazione scritta da parte dell’altra Parte.
Firmato a Pyongyang il 19 giugno 2024 in due copie, ciascuna in coreano e in russo, entrambi i testi essendo ugualmente autentici.
Accordo strategico tra Russia e Corea del Nord
Firmato a nome della Repubblica Popolare Democratica di Corea – Kim Jong Un
Firmato a nome della Federazione Russa – Vladimir Putin
Comments: 0

Your email address will not be published. Required fields are marked with *